1 00:00:49,560 --> 00:00:55,680 $70.000 for denne bil, og de satte ind et lort til en cd-afspiller! 2 00:00:56,360 --> 00:00:58,960 Åh! Søn af en fjols! 3 00:01:25,120 --> 00:01:27,720 Stor! For helvede! 4 00:01:30,640 --> 00:01:32,840 Glædelig jul! 5 00:02:40,840 --> 00:02:42,840 Jeg kommer i fred! 6 00:03:26,720 --> 00:03:31,480 Højre. Sergent Hawkins, bevisrum J-38. 7 00:03:32,800 --> 00:03:35,600 38. Fantastisk. 8 00:03:36,280 --> 00:03:37,760 Tak. 9 00:04:02,800 --> 00:04:04,800 Hej, hvordan har du det? 10 00:04:06,200 --> 00:04:11,200 Sergent Hawkins, meld venligst til værelset J-38. Sergent Hawkins, værelse J-38. 11 00:04:41,680 --> 00:04:44,600 Ja? Hej? 12 00:05:02,000 --> 00:05:05,680 Hvad synes at være problemet her, Officer? 13 00:05:52,720 --> 00:05:54,680 - Hej. - Hej. 14 00:05:54,880 --> 00:05:56,880 Skriv under der. 15 00:05:57,720 --> 00:06:00,840 - Det må være en fest. - Undskyld mig, betjent? 16 00:06:01,040 --> 00:06:03,960 Bare en joke. 17 00:06:11,640 --> 00:06:14,440 - Tak. - Du er velkommen. 18 00:06:53,480 --> 00:06:55,880 - Skynd dig hellere. - Hvad mener du, mand? 19 00:06:56,080 --> 00:07:00,000 - Det var urværk! - Skynd dig hellere! 20 00:07:07,680 --> 00:07:12,000 - Jesus Kristus! Hvad fanden var det? - En lille forsikring. 21 00:07:12,200 --> 00:07:15,160 - Hvad fanden for? - Ingen vidner! 22 00:07:22,880 --> 00:07:27,160 Da jeg fortalte dem deres organisation var ikke omkostningseffektivt, de lyttede ikke, 23 00:07:27,360 --> 00:07:30,120 så jeg følte den eneste vej at udnytte mine talenter 24 00:07:30,320 --> 00:07:32,800 skulle forgrene sig på egen hånd. 25 00:07:33,000 --> 00:07:35,440 - Hr... - Davis. 26 00:07:35,640 --> 00:07:40,760 Davis! Davis, Davis, det er rigtigt. Jeff Davis. Min pointe er dette. 27 00:07:40,960 --> 00:07:42,480 Ligesom dig selv, er jeg sikker på, 28 00:07:42,680 --> 00:07:46,000 i en tidlig alder Jeg forestillede mig, at min uddannelse 29 00:07:46,200 --> 00:07:50,080 ville være min frelsende nåde, giv mig den nødvendige kant. 30 00:07:50,280 --> 00:07:52,160 Lad mig give dig et eksempel. 31 00:08:06,040 --> 00:08:08,200 Jeg fornemmede et problem, da jeg indså det 32 00:08:08,400 --> 00:08:12,080 at MBA'er hurtigt var ved at blive en devalueret vare. 33 00:08:12,280 --> 00:08:14,280 Jeg kom lige tilbage til Princeton, 34 00:08:14,480 --> 00:08:17,840 Jeg tog en anden Masters i International Banking, 35 00:08:18,040 --> 00:08:20,920 - hvilket jeg formoder er... - Hvad er der med alle de ekstra muskler? 36 00:08:21,120 --> 00:08:24,720 - Aften, hr. Manning. - Tænk bare på dem som kurerer. 37 00:08:24,920 --> 00:08:26,960 Ja, rigtigt. Lad os se, hvad du har. 38 00:08:39,920 --> 00:08:41,840 Kom nu, gutter. 39 00:08:48,760 --> 00:08:50,440 Undervisning. 40 00:08:50,640 --> 00:08:52,280 Det er virkelig så vigtigt. 41 00:08:52,480 --> 00:08:54,400 - Må jeg kalde dig Jeff? - Uanset hvad. 42 00:08:54,600 --> 00:08:58,400 - Kom nu! - Uden en universitetsgrad, 43 00:08:58,600 --> 00:09:01,040 en master i det mindste, 44 00:09:01,240 --> 00:09:03,280 en fyr kan blive desperat. 45 00:09:03,480 --> 00:09:06,840 - Måske skal du melde dig ind i hæren. - Vend til et liv i kriminalitet? 46 00:09:08,800 --> 00:09:14,000 - Eller bliv politimand! - Hvorfor går vi ikke i gang? 47 00:09:14,200 --> 00:09:19,080 - Hvilket universitet gik du på? - Universitetet i sug min pik! 48 00:09:25,680 --> 00:09:27,440 Fest tid! 49 00:09:37,360 --> 00:09:40,520 - Jeg elsker det her lort! - Perfekt! 50 00:09:41,800 --> 00:09:43,520 - Hej folkens. - Hej. 51 00:09:44,160 --> 00:09:46,600 Penge! Penge! Penge! 52 00:09:50,240 --> 00:09:53,160 - Går denne aftale ned eller hvad? - Uanset hvad du siger. 53 00:09:53,360 --> 00:09:55,200 Fuck! 54 00:09:55,760 --> 00:09:59,280 - Lyser slukket, fedt! - Kontakten sidder bagi! 55 00:09:59,480 --> 00:10:01,440 Fuck det! 56 00:10:02,520 --> 00:10:04,040 Shit! 57 00:10:04,880 --> 00:10:07,560 - Fortsæt med at tale, gutter! - For helvede! 58 00:10:07,760 --> 00:10:10,600 - Der er penge! - Hold kæft! Hold kæft! 59 00:10:12,840 --> 00:10:14,800 Hold kæft! Hold kæft! 60 00:10:15,040 --> 00:10:17,560 Faktisk er du Turner, ikke? 61 00:10:21,120 --> 00:10:23,400 Detektiv Ray Turner? 62 00:10:25,800 --> 00:10:28,520 Har du pengene, Buzz? Er du færdig? 63 00:10:28,720 --> 00:10:30,760 Summen? 64 00:10:30,960 --> 00:10:33,680 - Du er ikke Buzz. - Du er ikke særlig klog. 65 00:10:33,880 --> 00:10:39,240 I betjente burde vide bedre end at rode med mig og mine White Boys. 66 00:10:39,440 --> 00:10:41,640 Drop det. 67 00:10:43,080 --> 00:10:46,680 Vi har været på din patetiske skænderi for en uge! 68 00:10:48,880 --> 00:10:50,920 Jeg sagde drop det! 69 00:10:52,480 --> 00:10:54,520 Hvad fanden taler han om? 70 00:10:54,720 --> 00:10:56,680 Smil, Ray. 71 00:10:56,880 --> 00:10:59,560 - Drop det nu! - Fuck dig! 72 00:11:07,680 --> 00:11:10,000 - Pak det sammen, mine herrer. - Ja, sir! 73 00:11:10,200 --> 00:11:12,800 - Hvem oprettede det her? - Jeg ved det ikke, sir. 74 00:11:13,000 --> 00:11:16,240 Hvis det var Warren, burde han vide bedre. 75 00:11:16,440 --> 00:11:19,520 I drenge samle op hvert eneste korn af den heroin. 76 00:11:19,760 --> 00:11:22,800 - Ude bagved. - Ja, hr. Manning. Lad os gå! 77 00:11:23,000 --> 00:11:25,040 Kom nu! 78 00:11:26,720 --> 00:11:28,640 Jeg kommer i fred! 79 00:11:43,920 --> 00:11:45,960 Hvad fanden... 80 00:11:46,520 --> 00:11:50,320 - Glædelig jul. Hold øje med ham. - Du satser! 81 00:11:56,160 --> 00:11:58,160 Søn af en fjols! 82 00:11:59,640 --> 00:12:00,960 Ray! 83 00:12:07,760 --> 00:12:09,040 Ray! 84 00:12:21,840 --> 00:12:23,640 Ray! 85 00:12:41,080 --> 00:12:42,720 Ray? 86 00:12:47,760 --> 00:12:50,440 Kom nu, mand! Kom nu! 87 00:12:51,520 --> 00:12:53,680 Kom nu! 88 00:12:53,880 --> 00:12:55,240 Shit! 89 00:13:00,960 --> 00:13:06,080 Jeg slår ham ihjel! Jeg vil fandme rive hans ansigt væk! Den tøs! 90 00:13:10,000 --> 00:13:14,600 Bekræftelse på det føderale lager eksplosion: ni døde, et halvt dusin sårede. 91 00:13:14,800 --> 00:13:16,240 Dejlig! 92 00:13:16,440 --> 00:13:19,520 Kan du give os nogle oplysninger? 93 00:13:27,560 --> 00:13:30,160 - Hej, Diane. Det er et slagteri. - Hvad sker der? 94 00:13:30,360 --> 00:13:32,720 Ligner White Boys gik gennem en Cuisinart. 95 00:13:32,920 --> 00:13:34,920 Jesus! Hvad fanden skete der? 96 00:13:35,120 --> 00:13:37,760 Fem døde. Ingen så eller hørte noget. 97 00:13:37,960 --> 00:13:40,040 Intet nyt for denne del af byen. 98 00:13:40,240 --> 00:13:43,680 Caine var først på stedet. Han så heller ikke noget. 99 00:13:49,800 --> 00:13:52,720 Jack, jeg er ked af det med Turner. 100 00:13:52,920 --> 00:13:55,400 Det er jeg virkelig. 101 00:13:57,160 --> 00:14:00,440 Jeg er så vred, at jeg kunne smide dig gennem et forbandet vindue! 102 00:14:00,640 --> 00:14:04,720 Men det vil jeg ikke gøre lige nu. Det er ikke tiden. 103 00:14:04,920 --> 00:14:07,880 Det er ikke tiden at brække din forpulede nakke, enten! 104 00:14:08,080 --> 00:14:10,040 Jeg ved, hvordan du har det med Ray. 105 00:14:10,240 --> 00:14:15,080 Hvad med Victor Manning? Han dræbte min forbandede partner! 106 00:14:15,280 --> 00:14:19,240 Du forsvandt i otte dage! En uge kunne jeg forstå, 107 00:14:19,440 --> 00:14:21,400 men otte skide dage! 108 00:14:22,440 --> 00:14:28,080 Oven i det hele skal du svare for den stjålne heroin plus de 500.000! 109 00:14:28,280 --> 00:14:31,200 Kaptajn Malone? Der er nogen her til at se dig. 110 00:14:31,400 --> 00:14:33,360 Åh, fantastisk, Feds! 111 00:14:33,560 --> 00:14:37,720 Deres lager blæser, regner de med de ejer hele den skide by! 112 00:14:37,920 --> 00:14:39,680 Fortæl dem... 113 00:14:39,880 --> 00:14:43,480 - Fortæl dem, at jeg er der, okay? - Ja, sir. 114 00:14:45,040 --> 00:14:46,880 Okay, du er væk. 115 00:14:47,080 --> 00:14:50,880 Du har otte ugers ferie på vej. Tag den. Det hele. 116 00:14:51,080 --> 00:14:54,720 - Er det en ordre? - Nej, værre. 117 00:14:54,920 --> 00:14:56,880 Lov mig. 118 00:14:57,080 --> 00:15:00,760 Caine, du er den eneste mand, jeg kender som hellere vil dø end at bryde sit ord. 119 00:15:00,960 --> 00:15:05,200 - Så lov mig, og det er en ordre. - Jeg vil have Manning! 120 00:15:05,400 --> 00:15:08,480 Hold ferie, eller jeg gør det permanent! 121 00:15:12,080 --> 00:15:13,880 Bøde. 122 00:15:15,080 --> 00:15:16,520 God. 123 00:15:18,280 --> 00:15:25,000 Åh, og hvis jeg var dig, ville jeg tage lidt tid og også lappe mit personlige liv. 124 00:15:34,520 --> 00:15:38,720 Detektiv Caine, det er agent Switzer fra FBI. 125 00:15:38,920 --> 00:15:43,160 - Han vil gerne stille dig et par spørgsmål. - Privat. 126 00:15:57,560 --> 00:16:00,040 Ved du, hvad jeg laver, detektiv? 127 00:16:00,960 --> 00:16:02,920 Jeg ved ting. 128 00:16:03,120 --> 00:16:07,120 Det er alt. Det er hele mit arbejde. At vide ting før nogen anden. 129 00:16:07,320 --> 00:16:10,320 - Så? - Jeg ved, du var efter Victor Manning. 130 00:16:10,520 --> 00:16:13,600 Jeg ved det også at der ikke er tale om almindelige mord. 131 00:16:15,760 --> 00:16:18,800 Tre mænd fik halsen skåret over før de trækker deres våben. 132 00:16:19,000 --> 00:16:23,080 - Hvem kunne bevæge sig så hurtigt? - Ikke hvem. Hvad. 133 00:16:23,280 --> 00:16:27,240 Jeg har set mange knivsår. Det her var noget andet. 134 00:16:27,440 --> 00:16:30,440 - Tror du, våbnet er nøglen? - Ja, det gør jeg. 135 00:16:32,960 --> 00:16:37,400 - Ved du, hvor jeg kan finde hr. Manning? - Hør, jeg vil gerne hjælpe. 136 00:16:37,600 --> 00:16:39,880 Men jeg blev lige sat på ferie. 137 00:16:40,080 --> 00:16:42,560 Eller vidste du det ikke? 138 00:16:47,840 --> 00:16:50,760 - Sæt Caine tilbage på sagen. - Jeg vil for helvede! 139 00:16:53,200 --> 00:16:55,640 Jeg bliver nødt til at foretage et telefonopkald. 140 00:16:57,520 --> 00:16:59,480 Det ønsker du ikke. 141 00:17:00,560 --> 00:17:03,760 Det kan Caine ikke. Han tager på ferie. 142 00:17:03,960 --> 00:17:07,960 - Er det ikke rigtigt, Caine? - Jeg sagde, jeg ville gå. Jeg sagde ikke hvornår. 143 00:17:09,040 --> 00:17:12,920 - Fint. Du hørte ham, du er i gang. - Godt. 144 00:17:13,120 --> 00:17:15,440 Jeg sender hans partner over i morgen. 145 00:17:15,720 --> 00:17:17,840 Partner? 146 00:17:18,040 --> 00:17:20,240 - Partner. - Caine, mød specialagent Smith. 147 00:17:20,440 --> 00:17:23,480 - Du laver sjov, ikke? - Fedt det, Caine! 148 00:17:23,680 --> 00:17:28,320 Mr Caine, jeg er den yngste mand nogensinde at nå min rang på bureauet. 149 00:17:28,520 --> 00:17:33,000 Jeg tjener dobbelt så meget som dig, så lad være med at starte det lort med mig. 150 00:17:33,200 --> 00:17:34,520 Du laver sjov. 151 00:17:34,720 --> 00:17:39,480 Kommandør Switzer bad mig lægge ud nogle parametre til dig. 152 00:17:39,680 --> 00:17:42,680 - Parametre? - En slags generelle retningslinjer... 153 00:17:42,880 --> 00:17:45,640 - Jeg ved, hvad ordet betyder. - Åh, godt. 154 00:17:45,840 --> 00:17:50,400 Vi vil rapportere til Inspector Switzer dagligt. Det betyder hver dag. 155 00:17:50,600 --> 00:17:53,480 - Ingen forsvinden, ikke i en uge... - Otte dage. 156 00:17:53,680 --> 00:17:57,040 ...ikke et minut. Er vi enige her? 157 00:17:57,240 --> 00:17:59,680 - Du tror... - Jeg ved det! 158 00:17:59,880 --> 00:18:04,360 - Kaptajn, ligsynsmanden er her. - Tak, Dee. Send hende ind. 159 00:18:06,080 --> 00:18:07,800 - Hej. - Hej. 160 00:18:08,680 --> 00:18:11,560 Hvad sagde Ballistics om våbnet? 161 00:18:11,760 --> 00:18:13,720 Den var knivtynd og knivskarp. 162 00:18:13,920 --> 00:18:17,680 Den lavede et dybt snit Jeg ville have problemer med at lave med en skalpel. 163 00:18:17,880 --> 00:18:21,400 - Hvordan forklarer du det? - Det kan jeg ikke. 164 00:18:26,440 --> 00:18:28,920 - Diane? - Hør, jeg har det dårligt med Ray. 165 00:18:29,120 --> 00:18:33,280 Så slemt som du gør. Men otte dage, Jack, og ikke engang et telefonopkald. 166 00:18:33,480 --> 00:18:37,360 - Ville du stoppe op og lytte? - Jeg vil ikke høre det! 167 00:18:38,680 --> 00:18:41,360 Hej, jeg kan lige så godt lide misbrug som den næste pige. 168 00:18:41,560 --> 00:18:44,880 Men denne gang, undrende om du var død eller levende, 169 00:18:45,080 --> 00:18:49,280 Jeg rodede lidt efter døde, ved du hvad jeg mener? 170 00:18:50,000 --> 00:18:52,080 Diane... Hej! 171 00:18:52,440 --> 00:18:55,360 Ganske sundt forhold du er der. 172 00:18:55,560 --> 00:18:57,680 Det er en. 173 00:19:02,960 --> 00:19:06,440 - Okay, nummer et på min liste. - Vi tager til gerningsstedet. 174 00:19:06,640 --> 00:19:08,800 Vi bør læse retsmedicinerens rapport først. 175 00:19:09,000 --> 00:19:11,520 "Udnyt eksperter. Deres ekspertise er afgørende. " 176 00:19:11,880 --> 00:19:16,720 Side 35 fra Switzer manualen. Du kan lære meget af ham. 177 00:19:16,920 --> 00:19:20,720 Kan vi gå nu, eller gør Switzer har nogle andre tips til mig? 178 00:19:20,920 --> 00:19:24,080 Du er sikker på, du vil gå med det særlige look? 179 00:19:24,280 --> 00:19:27,560 Tænk over det. Eksterne ting er meget vigtige. 180 00:19:27,760 --> 00:19:31,080 De fortæller folk, hvem du er. Ved du hvad jeg mener? 181 00:19:33,120 --> 00:19:37,440 I så fald måske du skulle køre i bagagerummet. 182 00:19:49,760 --> 00:19:52,600 Jul. Big deal! 183 00:20:59,760 --> 00:21:01,880 Holy shit! 184 00:21:04,480 --> 00:21:06,760 Hvad fanden laver du? 185 00:21:07,920 --> 00:21:11,520 - Jeg observerer, tager noter. - Virkelig? 186 00:21:11,720 --> 00:21:16,120 Problemet med det meste politiarbejde bliver du følelsesmæssigt involveret. 187 00:21:16,320 --> 00:21:19,160 På denne måde kan jeg opnå lidt distance. 188 00:21:19,360 --> 00:21:21,880 Vil du have afstand? Stå derovre. 189 00:21:22,080 --> 00:21:24,120 Ved kroppen. 190 00:21:24,320 --> 00:21:27,800 - Så det hele er klinisk? Hvad med instinktet? - Ikke sådan noget. 191 00:21:28,000 --> 00:21:30,920 Instinkt er blot et sæt indlærte svar. 192 00:21:31,120 --> 00:21:35,880 Jeg har næsten undersøgt, hvad jeg skal gøre enhver situation. Jeg er klar til hvad som helst. 193 00:21:36,080 --> 00:21:39,920 - Gå nedenunder. - Er der en mening med alt det her, eller hvad? 194 00:21:40,120 --> 00:21:43,560 - Nedenunder! - Jesus Kristus! 195 00:21:43,760 --> 00:21:49,680 Så, agent Smith, hvad sker der, når du løbe ind i noget helt nyt? 196 00:21:49,880 --> 00:21:52,520 Jeg ville ikke vide det. Det er ikke sket endnu. 197 00:21:52,720 --> 00:21:55,000 Du sidder fast nu. 198 00:21:55,720 --> 00:21:57,840 Ja, måske. 199 00:21:58,040 --> 00:22:02,720 - Hvad med dig? Hvad laver du? - Følg mine instinkter. 200 00:22:07,000 --> 00:22:09,520 CAPITOL KALUTIONER 201 00:22:09,720 --> 00:22:14,000 - � Skulle jeg kende... - Bliv glemt 202 00:22:15,160 --> 00:22:20,560 � For auld lang synes skyld 203 00:22:20,760 --> 00:22:24,880 Åh, for helvede værdiløs ben-humpende, lort-hund! 204 00:22:28,800 --> 00:22:30,080 Dexter! 205 00:22:32,280 --> 00:22:36,240 Dexter! Tid til at spise! 206 00:22:36,440 --> 00:22:37,720 Dexter? 207 00:22:41,080 --> 00:22:43,040 Hvem er derude? 208 00:22:46,200 --> 00:22:49,320 Elendig lav-liv pinko afskum lort bastard! 209 00:22:51,520 --> 00:22:53,960 Åh, nu skal jeg være bange? 210 00:22:57,840 --> 00:23:02,360 Fucking grådige røvhul indbrudstyv lorthoved! 211 00:23:14,080 --> 00:23:16,600 Jeg kommer i fred! 212 00:23:54,120 --> 00:23:56,280 Hvad fanden laver vi i en bar? 213 00:23:56,480 --> 00:23:59,440 Jeg drikker ikke på vagt. Dette er næppe procedure. 214 00:23:59,640 --> 00:24:02,520 Så fortsæt hjem! Jeg kan tænke her. 215 00:24:02,720 --> 00:24:06,000 Hvad taler du om? Hvordan kan du tænke her? 216 00:24:08,840 --> 00:24:11,000 Alt blodet forlader mit hoved. 217 00:24:13,960 --> 00:24:16,040 Min gamle ven Boner! 218 00:24:16,240 --> 00:24:18,320 Hvad ved du? 219 00:24:20,160 --> 00:24:22,160 Kom nu. 220 00:24:24,720 --> 00:24:28,160 - Kys det C farvel, slick! - Shit! 221 00:24:33,720 --> 00:24:38,560 - Der er noget galt med din bold, Boner. - Hej, hej, hej! 222 00:24:40,040 --> 00:24:43,360 - Hvor er Victor Manning? - Hvem gider det? 223 00:24:45,960 --> 00:24:47,920 Min partner. Han er død. 224 00:24:48,120 --> 00:24:52,560 - Hej, hej, ingen sart! - Jeg vil have dig til at fortælle mig, hvem der dræbte ham. 225 00:24:54,080 --> 00:24:56,520 Du dropper det, tak. 226 00:25:02,320 --> 00:25:04,880 Okay, Boner, hvem dræbte min partner? 227 00:25:05,080 --> 00:25:07,600 Og hvem har stofferne? 228 00:25:07,800 --> 00:25:12,720 De forbandede marsboere, det er dem, der har det. Det er bestemt ikke på gaden. 229 00:25:12,920 --> 00:25:15,680 The White Boys tror, I betjente gjorde det, Caine! 230 00:25:16,480 --> 00:25:19,600 Jeg sværger, det er sandheden, sandheden. 231 00:25:19,800 --> 00:25:23,400 Hvis jeg vidste noget, Caine, ville jeg fortælle dig det! 232 00:25:26,760 --> 00:25:29,680 Okay, slå det, Boner. Også dig. 233 00:25:34,920 --> 00:25:38,480 Så det er derfor, vi kom her, hva'? At pumpe Boner. 234 00:25:38,680 --> 00:25:42,160 Fin teknik. Det er meget ulovligt, og du fik så meget ud af ham. 235 00:25:42,360 --> 00:25:43,640 Ved du det? 236 00:25:43,840 --> 00:25:46,400 Jeg fortalte dig det før, Smith. 237 00:25:50,120 --> 00:25:52,440 Jeg kom her for at tænke! 238 00:25:55,360 --> 00:26:00,360 Hvad hvis våbnet ikke var en klinge men et projektil, som en stødbold? 239 00:26:00,560 --> 00:26:03,000 - Stødbold? - Hold øje med. 240 00:26:04,720 --> 00:26:07,280 - Det skærer den her fyr. - Ja. 241 00:26:07,480 --> 00:26:11,320 Så skærer det denne fyr herovre, river af ham... 242 00:26:13,280 --> 00:26:15,400 ... rammer væggen her... 243 00:26:15,600 --> 00:26:19,360 ...så rammer her, så skærer den fyr. 244 00:26:21,040 --> 00:26:24,200 Ender et sted herovre. 245 00:26:28,480 --> 00:26:31,920 Så vi leder stadig til din stødbal, er det den? 246 00:26:42,760 --> 00:26:45,400 Det er mordvåbnet, hva'? 247 00:26:49,960 --> 00:26:51,720 Shit! 248 00:26:53,400 --> 00:26:56,840 - Rør den ikke igen. - Slap af, jeg ved, hvad jeg laver. 249 00:27:05,320 --> 00:27:07,080 Kom ned! 250 00:27:16,800 --> 00:27:18,640 Nu er det et mordvåben! 251 00:29:40,720 --> 00:29:43,520 Hej, se, deroppe! 252 00:29:47,160 --> 00:29:50,920 Procedurens procedure. Du går på rapport for mishandling af Boner. 253 00:29:51,120 --> 00:29:54,360 Fantastisk. Træk over her til højre. 254 00:29:58,920 --> 00:30:00,800 Okay. Vi ses i morgen. 255 00:30:01,000 --> 00:30:03,280 - Hvor tror du, du skal hen? - Indeni. 256 00:30:03,480 --> 00:30:09,920 Hej! Switzer manual, side 11. Beviser skal fremlægges omgående. 257 00:30:10,120 --> 00:30:13,600 Jeg har en ven på universitetet Jeg vil gerne vise det til først. 258 00:30:13,800 --> 00:30:15,880 - Er han videnskabsmand? - Nej, han er en cheerleader. 259 00:30:16,080 --> 00:30:19,760 Han er ikke autoriseret personale. Jeg vil ikke tillade det. 260 00:30:20,120 --> 00:30:22,160 Hov... 261 00:30:23,560 --> 00:30:25,680 Dejligt sted. 262 00:30:29,280 --> 00:30:31,320 Det er et dejligt sikkert sted til det. 263 00:30:31,520 --> 00:30:33,680 - Vil du have noget vin? - Hvad? 264 00:30:33,880 --> 00:30:35,840 Vin! 265 00:30:36,040 --> 00:30:38,200 Måske. 266 00:30:38,400 --> 00:30:41,040 - Interessant maleri. - Kan du lide det? 267 00:30:42,040 --> 00:30:44,240 Ja, du ved, det er virkelig... 268 00:30:44,560 --> 00:30:47,560 - Stort! - rigtigt. 269 00:30:47,760 --> 00:30:50,520 Jeg forstod dig vist ikke lige. 270 00:30:50,720 --> 00:30:52,480 Tro ikke, Smith. 271 00:30:52,680 --> 00:30:55,240 Jeg vil have den disk. 272 00:30:55,440 --> 00:31:00,320 Lad os være ærlige. Dette er kun en sag til dig. For mig er det meget mere. 273 00:31:00,520 --> 00:31:05,080 Hvis du prøver at tage denne disk, Jeg vil slå dig meget, meget hårdt. 274 00:31:05,320 --> 00:31:07,160 - Her. - Mange tak. 275 00:31:07,360 --> 00:31:10,200 Lad mig spørge dig om noget. Hvorfor kan du ikke lide mig? 276 00:31:10,400 --> 00:31:14,880 - Er det fordi, jeg har mere succes, hva'? - Præcis. 277 00:31:15,080 --> 00:31:17,160 Det troede jeg. 278 00:31:22,040 --> 00:31:24,120 Ikke dårligt. 279 00:31:24,320 --> 00:31:26,400 Jeg henter dig klokken syv. 280 00:32:24,120 --> 00:32:25,440 jeg, øh... 281 00:32:25,640 --> 00:32:27,720 Jeg ville gerne undskylde. 282 00:32:33,600 --> 00:32:35,360 Diane... 283 00:32:47,760 --> 00:32:50,000 Er du færdig? 284 00:32:50,200 --> 00:32:51,840 Ja. 285 00:33:03,720 --> 00:33:05,760 Jack, 286 00:33:05,960 --> 00:33:08,000 lov mig noget. 287 00:33:08,200 --> 00:33:10,160 Hvad? 288 00:33:10,360 --> 00:33:15,320 Lover at huske min fødselsdag, eller at komme og besøge min mor med mig. 289 00:33:15,520 --> 00:33:20,000 Jeg er ligeglad, bare lov mig noget ligesom du gør alle andre. 290 00:33:20,200 --> 00:33:22,000 Kan du gøre det? 291 00:33:31,240 --> 00:33:34,280 Jeg ved ikke, hvem der irriterer mig mere, 292 00:33:34,480 --> 00:33:37,560 dig for at gøre dette eller mig for at lade dig. 293 00:34:05,320 --> 00:34:07,320 - Hej. - Hej. 294 00:34:58,480 --> 00:35:01,080 Enten er du julemanden eller du er død, ven! 295 00:35:01,280 --> 00:35:03,720 For helvede, skyd ikke! 296 00:35:03,920 --> 00:35:07,120 - Hvad fanden laver du her? - Samler dig! 297 00:35:07,320 --> 00:35:09,560 Døren var åben, så jeg kom ind. 298 00:35:09,760 --> 00:35:11,800 Jeg tror, du er blevet bestjålet. 299 00:35:12,000 --> 00:35:14,320 I FBI-folk går ikke glip af noget. 300 00:35:14,520 --> 00:35:16,520 Der var flere mord i aftes. 301 00:35:16,720 --> 00:35:20,080 - Hvor er disken? - Jeg efterlod den hos en ven i går aftes. 302 00:35:20,280 --> 00:35:22,280 Gudskelov! 303 00:35:23,360 --> 00:35:27,560 - Og du er lige kommet her, hva'? - Ja, selvfølgelig er jeg lige kommet hertil! 304 00:35:27,880 --> 00:35:31,160 Hvorfor? Hvad prøver du at sige? 305 00:35:31,360 --> 00:35:32,680 Intet. 306 00:36:25,400 --> 00:36:27,360 Åh, min Gud! 307 00:37:14,400 --> 00:37:16,360 Tag noget kaffe, gutter. 308 00:37:16,560 --> 00:37:19,440 - Jeg vil være lige med dig. - Tak. 309 00:37:25,280 --> 00:37:27,240 Jeg skal slappe af. 310 00:37:32,280 --> 00:37:37,920 Ekstra koffein. Elendig amerikansk kaffe kunne ikke holde en hamster oppe om natten. 311 00:37:38,120 --> 00:37:41,760 - Hvem er jakkesættet? - Smith her er en rigtig, levende FBI-agent. 312 00:37:41,960 --> 00:37:45,440 - Caine, er du skør? - Slap af, det er jeg her ikke for. 313 00:37:45,640 --> 00:37:49,720 - Det er alt sammen væsentligt for min forskning. - Jeg tror på dig. 314 00:37:49,920 --> 00:37:52,000 I Feds er alle ens. 315 00:37:52,200 --> 00:37:54,240 Du er ligesom den stamme i Afrika. 316 00:37:54,440 --> 00:37:59,840 En, der siger det modsatte af, hvad de betyde. "Velkomst!" Så slår de dig ihjel! 317 00:38:00,040 --> 00:38:04,520 - Du har intet at bekymre dig om! - Ser du? 318 00:38:04,720 --> 00:38:07,960 Rolig, Bruce. Fortæl os om disken. 319 00:38:10,280 --> 00:38:11,800 OK. 320 00:38:15,560 --> 00:38:18,920 - Jesus Kristus! Vær forsigtig, vil du? - Slap af, G-mand. 321 00:38:19,120 --> 00:38:23,520 I et felt uden ladning som det ene Jeg har skabt, den svæver simpelthen. 322 00:38:23,720 --> 00:38:25,920 I enkleste vendinger er det en magnet. 323 00:38:26,120 --> 00:38:29,800 Den mest kraftfulde selvstændige elektromagnet jeg nogensinde har set. 324 00:38:30,000 --> 00:38:35,120 - Det kan tiltrækkes af andre magneter... - Derfor klæbede det til højttaleren. 325 00:38:35,320 --> 00:38:40,880 ...og programmeret til at bruge andre magnetiske kræfter som fremdriftsmiddel. 326 00:38:41,080 --> 00:38:44,920 - Du kan bruge enhver frekvens. - Hvordan bruges det så som et våben? 327 00:38:45,120 --> 00:38:47,240 Den menneskelige krop bærer en lille elektrisk ladning. 328 00:38:47,440 --> 00:38:49,960 Du indstiller disken til opladningen, og så... 329 00:38:50,800 --> 00:38:57,400 Flathead er dybest set korrekt. Det er som at dreje din radioskive til K-I-L-L. 330 00:38:57,600 --> 00:39:03,040 - Utroligt! Jeg har brug for mere tid til at studere det. - Fint, behold det. Vi kommer tilbage. 331 00:39:03,240 --> 00:39:08,160 - Jeg tager den ting med til Schweiz nu. - Den ting tog næsten hovedet af mig! 332 00:39:08,360 --> 00:39:10,640 - Du kan ikke klare det! - Virkelig? 333 00:39:10,840 --> 00:39:15,440 - Du ville ikke få ti fod. - Lad ham blive færdig, og tag den så til Switzer. 334 00:39:20,520 --> 00:39:23,600 Ah, ja, fint. Bøde. 335 00:39:27,600 --> 00:39:30,720 - Skjul det! - Du har det! 336 00:39:33,800 --> 00:39:36,720 Tre mere som ham kom ind i går aftes. 337 00:39:36,920 --> 00:39:40,080 - Hvad forbinder dem med vores sag? - Dødsårsag. 338 00:39:40,280 --> 00:39:44,920 En massiv overdosis heroin. Denne fyr var ikke afhængig. Se. 339 00:39:45,120 --> 00:39:48,080 Det er bestemt ikke selvfremkaldt. 340 00:39:48,280 --> 00:39:52,440 - Feds' heroin? - Det tror jeg. Styrken var utrolig. 341 00:39:52,640 --> 00:39:57,200 Din psykopat stjal en masse heroin at dræbe folk med. 342 00:39:57,400 --> 00:39:59,760 Hvorfor skulle han gøre det? 343 00:39:59,960 --> 00:40:03,720 Folk gør mange syge ting til hinanden. 344 00:40:03,920 --> 00:40:05,760 Hvad med skudhullet? 345 00:40:05,960 --> 00:40:09,240 - Det er ikke et skudhul. - Hvad er det? 346 00:40:09,440 --> 00:40:12,640 Jeg er ved at finde ud af det. Vil du blive ved? 347 00:40:15,280 --> 00:40:17,240 Nej tak, jeg består. 348 00:40:17,440 --> 00:40:20,960 Jeg ringer lige eller noget. 349 00:40:23,200 --> 00:40:24,880 Undskyld! 350 00:40:28,080 --> 00:40:30,560 Doktor Schaeffer til patologi... 351 00:40:32,320 --> 00:40:34,760 - Kom nu. - Jeg ringer tilbage, sir. 352 00:40:34,960 --> 00:40:38,400 - Jeg er lidt indelukket derinde, ved du? - Caine! 353 00:40:38,600 --> 00:40:41,960 - Det kom til dig for en time siden. - Tak. 354 00:40:42,160 --> 00:40:45,520 Hvad er der med jer to? En slags had-kærlighed-ting? 355 00:40:45,720 --> 00:40:49,160 - Mere en had-had ting. - Hvad er det? 356 00:40:49,360 --> 00:40:53,360 "Kære Caine, have det fantastisk i Rio. Gid du var død. Kære, Victor Manning. 357 00:40:53,560 --> 00:40:55,960 "P.S. Jeg bad Warren om at slå dig op. " 358 00:40:56,160 --> 00:40:59,320 - Hvem er Warren? - Se den bastard, der smiler! 359 00:40:59,520 --> 00:41:02,720 - Han dræber min partner og tager så til Rio! - Så hvem er Warren? 360 00:41:02,920 --> 00:41:06,320 Mannings partner, leder af White Boys. Yuppi kriminelle. 361 00:41:06,520 --> 00:41:09,680 - Jeg har været efter ham i to år. - Hvor skal vi hen? 362 00:41:09,880 --> 00:41:12,760 - At se Warren før han ser os. - OK. 363 00:41:12,960 --> 00:41:15,680 - Hvad sagde du? - Jeg sagde OK. 364 00:41:19,320 --> 00:41:20,680 Åh, shit! 365 00:41:20,880 --> 00:41:24,320 - Hvor godt kender du området? - Lidt. 366 00:41:24,520 --> 00:41:27,480 - Lad mig køre. - Ingen måde. Det er min bil. Jeg kører. 367 00:41:27,680 --> 00:41:31,560 Virkelig? To medlemmer af White Boys følger os. 368 00:41:31,760 --> 00:41:35,800 - Lad mig tage rattet. - Jeg sagde, jeg kører. 369 00:41:38,600 --> 00:41:40,840 Ved nærmere eftertanke, gå videre! 370 00:41:46,400 --> 00:41:48,360 Drej til højre. 371 00:41:49,800 --> 00:41:53,320 - For helvede! Hvad laver du? - Genvej. Har du nogensinde hørt om dem? 372 00:41:53,520 --> 00:41:57,360 - Stop for fanden! Få noget backup. - Jeg ved, hvad jeg laver! 373 00:42:01,720 --> 00:42:05,520 - Shit. Hvor fik du det fra? - Gave fra min mor. Pas på! 374 00:42:17,560 --> 00:42:21,840 - Vi leger ikke kylling! - Det sidste, en hvid dreng vil have... 375 00:42:22,040 --> 00:42:24,560 ...er en ridse på hans bil! - Jeg har dem! 376 00:42:25,760 --> 00:42:28,760 - En kælling! - Det var det! 377 00:42:28,960 --> 00:42:31,320 Warren er en død mand. 378 00:42:36,000 --> 00:42:39,080 - Hvor er vi? Er det her Warrens? - Jep. 379 00:42:39,280 --> 00:42:43,560 Vi er nødt til at følge proceduren, Caine. Vi skal have en kendelse. 380 00:42:43,760 --> 00:42:46,840 - Nu! - Nej. Nu er jeg ligeglad. 381 00:43:02,400 --> 00:43:04,280 Bilalarm! Kom nu! 382 00:43:11,720 --> 00:43:13,680 For helvede! 383 00:43:25,160 --> 00:43:26,440 Hej... 384 00:43:36,920 --> 00:43:38,400 Shit! 385 00:43:40,000 --> 00:43:41,360 Næste. 386 00:43:41,560 --> 00:43:45,120 Hvad er det seneste om LVO-overførslen? 387 00:43:45,320 --> 00:43:48,480 - Ikke her. Tæppet! - Undskyld! 388 00:43:48,680 --> 00:43:51,440 Våben på bordet. 389 00:43:52,280 --> 00:43:55,560 - Kom nu, drenge! - Gør det! 390 00:44:00,000 --> 00:44:02,080 Okay. Rejs dig nu. 391 00:44:03,840 --> 00:44:06,440 Jeg sagde stå op! 392 00:44:10,360 --> 00:44:13,480 Okay, Warren. Nu skal du og jeg tage en snak. 393 00:44:14,840 --> 00:44:17,240 Dejligt at se dig igen, Caine. 394 00:44:17,440 --> 00:44:19,480 Bare sæt dig ned, Warren. 395 00:44:22,200 --> 00:44:27,160 Du skulle ikke være kommet her. Victor ønskede ikke at tage til Rio før næste måned. 396 00:44:27,360 --> 00:44:29,200 Stedet er pakket. 397 00:44:29,400 --> 00:44:33,280 - Han skulle flyve træner! - Jeg dræbte ikke dine drenge, Warren. 398 00:44:33,480 --> 00:44:35,960 - Bullshit! - Du leder efter den forkerte fyr. 399 00:44:36,160 --> 00:44:38,960 Af en eller anden grund, I betjente har kaldt en narkokrig. 400 00:44:39,160 --> 00:44:43,080 Hvad, glemte vi en betaling eller noget? 401 00:44:43,280 --> 00:44:46,400 Vores salg er gået lige ind i crapperen. 402 00:44:46,600 --> 00:44:49,480 - Ingen bonusser i dette kvartal! - Narkotikakrig? 403 00:44:49,680 --> 00:44:52,040 Hvad fanden taler du om? 404 00:44:54,800 --> 00:44:58,560 Hvorfor, hvorfor, hvorfor am I even talking to this cop? 405 00:44:58,880 --> 00:45:00,880 For du slår ham ihjel! 406 00:45:01,120 --> 00:45:03,240 Åh, rigtigt. 407 00:45:03,440 --> 00:45:07,440 Ikke noget personligt, Caine. Bare forretning. 408 00:45:07,640 --> 00:45:13,920 - You're forgetting who's got the gun. - I think I can come up with some leverage. 409 00:45:20,920 --> 00:45:24,600 Okay, Caine, du har to ting at overveje. 410 00:45:24,800 --> 00:45:26,800 Kom nu, mand, flyt det! 411 00:45:27,120 --> 00:45:31,480 Én, Victor ville have dig død inden forretningens afslutning i dag. 412 00:45:33,040 --> 00:45:36,040 Two, we have a drop to make. 413 00:45:36,240 --> 00:45:40,040 Jeg burde aflyse det, men det har vi a serious cash-flow problem, 414 00:45:40,240 --> 00:45:42,680 så du vil gøre det for mig. 415 00:45:42,880 --> 00:45:46,320 Hvis nogen bliver dræbt, Jeg tror, det bliver nødt til at være dig. 416 00:45:47,440 --> 00:45:48,720 Glem det. 417 00:45:48,920 --> 00:45:51,360 Åh, du gør det. 418 00:45:51,560 --> 00:45:56,680 Ellers vil du begynde at få et meget dårligt ry for at miste partnere. 419 00:46:30,000 --> 00:46:34,120 - Du forstår øvelsen, ikke? - Bare giv mig den. 420 00:46:35,320 --> 00:46:37,520 Ingen fejl, ven. 421 00:46:41,680 --> 00:46:44,280 Håber i forstår du er i en masse problemer. 422 00:46:59,920 --> 00:47:02,280 Ja, sir, hvad kan jeg gøre for dig? 423 00:47:24,520 --> 00:47:26,840 Vær ikke tåbelig. 424 00:47:29,160 --> 00:47:31,280 Fortæl de hvide drenge at kysse min røv! 425 00:48:23,880 --> 00:48:25,560 Kom nu! 426 00:48:50,840 --> 00:48:54,320 Hvad fanden var det? For helvede, hvad skete der? 427 00:48:54,960 --> 00:48:56,920 Hvem var det? 428 00:49:00,600 --> 00:49:03,960 - Hvad sker der? - Just shut up and let me think! 429 00:49:04,320 --> 00:49:06,320 Hvem er det her? 430 00:49:30,400 --> 00:49:34,160 Du vil fortælle mig det what happened out there right now! 431 00:49:34,360 --> 00:49:37,840 Just wait here and we'll go back til disken senere. 432 00:49:38,040 --> 00:49:40,680 Oh, fine, you go right ahead og tag dig god tid! 433 00:49:40,880 --> 00:49:45,840 Don't worry about me, I'm just here at your goddam beck and call! 434 00:49:46,040 --> 00:49:50,440 Mm-hm. Det tror jeg. Ja. Måske. 435 00:49:50,640 --> 00:49:53,600 Undskyld mig, unge dame, nødopkald, FBI. 436 00:49:53,800 --> 00:49:57,280 Du vil ikke tro hvad skete der lige! 437 00:49:58,320 --> 00:50:01,960 Tak. Har du vekslepenge for en dollar? 438 00:50:04,120 --> 00:50:07,760 Hmm. Jeg har altid tænkt Jeg ville være den, der vrider din nakke. 439 00:50:07,960 --> 00:50:10,680 Sød. Vil du svare på mit spørgsmål? 440 00:50:11,720 --> 00:50:14,640 Ja. Groft sagt, 441 00:50:14,840 --> 00:50:18,840 heroin stimulerer hypofysen at lave endorfiner, 442 00:50:19,040 --> 00:50:22,880 et hormon, der skaber en utrolig følelse af velvære. 443 00:50:23,080 --> 00:50:25,040 Naturens ekstase. 444 00:50:26,160 --> 00:50:28,680 Så hvis du skød nogen op, borede et hul og... 445 00:50:28,880 --> 00:50:33,680 Teoretisk set ville du have dine hænder på et næsten perfekt stof. 446 00:50:33,880 --> 00:50:36,800 - Hvorfor teoretisk? - Der er ingen måde i verden at gøre det på. 447 00:50:37,000 --> 00:50:43,000 Ingen har teknologien til at bevare eller administrere tingene. Ikke endnu, i hvert fald. 448 00:51:09,360 --> 00:51:13,080 Lad mig køre det af dig igen, operatør. Jeg vil gerne ringe op. 449 00:51:13,280 --> 00:51:15,320 Nej, et opkald. 450 00:51:18,000 --> 00:51:19,600 Hej... 451 00:51:22,520 --> 00:51:24,520 Du kommer til at tro, jeg er skør. 452 00:51:24,800 --> 00:51:28,800 Lad det ikke stoppe dig. Det er det ikke endnu, ved du. 453 00:51:33,680 --> 00:51:37,480 Vi har med aliens at gøre, og ikke fra Mexico! To af dem. 454 00:51:37,680 --> 00:51:41,080 Den ene er morderen, og den anden er på vores side. 455 00:51:41,280 --> 00:51:43,440 Hør, du arbejder meget hårdt. 456 00:51:43,640 --> 00:51:47,640 Dit sind og din krop kræver hvile eller de går i stykker. 457 00:51:47,840 --> 00:51:51,840 - Du skal lytte til mig. - Du har brug for en psykiater, Jack! 458 00:51:53,720 --> 00:51:55,720 Nogen skulle være den første. 459 00:51:55,920 --> 00:51:59,600 Det første hvad, hva'? Den første person til at se aliens? 460 00:51:59,800 --> 00:52:03,000 Du har ikke beviser. Ingen vil tro det. 461 00:52:03,200 --> 00:52:05,320 Jeg har fået disken. 462 00:52:06,760 --> 00:52:08,720 Kom nu. 463 00:52:16,200 --> 00:52:17,480 Bruce? 464 00:52:24,200 --> 00:52:25,480 Jesus! 465 00:52:29,560 --> 00:52:31,920 Hvad skete der? 466 00:52:32,800 --> 00:52:35,000 Hvad tror du, der skete? 467 00:52:35,200 --> 00:52:41,160 - Bastarderne stjal skiven. - Din ven! Jeg vidste, at dette ville ske! 468 00:52:41,360 --> 00:52:45,400 Jeg prøvede at lyve. Jeg sværger det. De vidste, at jeg havde det. 469 00:52:45,600 --> 00:52:49,240 - Er du okay? - Jeg føler, jeg ser ud. 470 00:52:49,440 --> 00:52:52,360 - Du ligner noget lort! - Se, hvem der taler! 471 00:52:52,560 --> 00:52:55,400 - Ved du, hvem de var? - Jeg ved det ikke. 472 00:52:55,600 --> 00:52:57,840 Troglodytter med dårlige hårklipp. 473 00:52:59,800 --> 00:53:01,880 Lignede dig faktisk. 474 00:53:02,080 --> 00:53:04,040 Hvorfor holder du ikke kæft? 475 00:53:04,240 --> 00:53:07,800 Fantastisk. Vores ene bevis, og det er væk! 476 00:53:08,000 --> 00:53:10,880 Hvad kigger du på? 477 00:53:14,680 --> 00:53:18,480 - Vi tager til Malone. - Det er din karriere. Gå videre. 478 00:53:18,680 --> 00:53:23,360 Du vil fortælle ham, at vi kæmper narkohandlere fra det ydre rum? 479 00:53:36,640 --> 00:53:39,080 Nej lort, mand, han skulle være syv fod høj! 480 00:53:39,280 --> 00:53:41,400 Jeg så ham to gader nede ad gaden. 481 00:53:41,600 --> 00:53:45,400 Selvfølgelig gjorde du det. I sidste uge så du Jimi Hendrix på vaskeriet. 482 00:53:45,600 --> 00:53:48,120 Højre. Med en tørretumbler fuld af slips-farvede skjorter! 483 00:53:48,320 --> 00:53:53,000 Mand, der er en skør skider løbe rundt... Åh, shit! 484 00:53:53,200 --> 00:53:55,880 - Hold dig kølig. - Det er ham. Det er fyren. 485 00:54:00,880 --> 00:54:03,440 - Jeg kommer i fred! - Selvfølgelig gør du det, høje fyr! 486 00:54:03,640 --> 00:54:05,640 Lad ham være! 487 00:54:06,720 --> 00:54:08,720 Shit, hvad fanden laver du, mand? 488 00:55:02,120 --> 00:55:04,880 - Du vil bakke mig op, ikke? - Absolut. 489 00:55:05,080 --> 00:55:07,160 - Løfte? - Intet problem. 490 00:55:07,360 --> 00:55:10,120 - Sig hvad?! - Jeg er enig med dig, sir, jeg er 100 %%% enig. 491 00:55:10,320 --> 00:55:14,280 - Caine drager konklusioner. - Din rygradsløse fjols! 492 00:55:14,480 --> 00:55:16,720 - Tester du mig, Jack? - Det er sandt! 493 00:55:16,920 --> 00:55:20,040 Så kom med et bevis til mig! Den disk, du siger, du har fundet. 494 00:55:20,240 --> 00:55:22,360 - Nogen stjal den. - Ja, selvfølgelig! 495 00:55:23,400 --> 00:55:25,360 Malone her. Ja. 496 00:55:25,560 --> 00:55:28,720 Hvad? Hvor? 497 00:55:29,520 --> 00:55:31,480 Hvor mange? 498 00:55:31,680 --> 00:55:33,000 Ja. 499 00:55:34,400 --> 00:55:36,520 Din dreng har lige dræbt to mennesker mere. 500 00:55:36,720 --> 00:55:38,720 Denne gang har vi et vidne. 501 00:55:38,920 --> 00:55:44,120 Dee, fortæl Harper, Portland og Mulroney til at møde mig på denne adresse. 502 00:55:44,440 --> 00:55:48,520 - Tak! - Jeg har en karriere at tænke på! 503 00:55:48,720 --> 00:55:50,920 Hvis du ikke kan hjælpe, så hold dig væk fra mig! 504 00:55:51,120 --> 00:55:53,400 - Inspektør Switzer siger... - Det er to! 505 00:55:56,240 --> 00:55:59,160 Hvor mange får jeg? 506 00:56:26,440 --> 00:56:29,560 - Hvorfor kan du ikke forstå... - Jeg er den forbandede retsmediciner! 507 00:56:29,760 --> 00:56:32,280 Hvis jeg ikke er autoriseret personale, hvem er det så? 508 00:56:32,480 --> 00:56:35,840 - Jeg kan ikke hjælpe dig! - Jeg vil ikke have, at du hjælper mig! 509 00:56:36,040 --> 00:56:39,000 Hvorfor taler jeg til dig? Du er neandertaler. 510 00:56:39,200 --> 00:56:41,920 Der er ingen grund til at blive personlig. 511 00:56:42,120 --> 00:56:45,240 - Hvad sker der her? - Åh, Jack, gudskelov! Dette... 512 00:56:45,440 --> 00:56:48,960 - Røvhul? - Tak. Dette røvhul vil ikke lukke mig ind. 513 00:56:49,160 --> 00:56:53,800 Der er lig derinde og jeg kan ikke se ligene. 514 00:56:54,000 --> 00:56:57,000 - Kriminalbetjent Caine. - Gerningsstedet er blevet forseglet. 515 00:56:57,200 --> 00:57:00,200 Jeg klarer det her, tak. Hvad er problemet? 516 00:57:00,400 --> 00:57:03,960 - Smith, FBI. - I kan alle lægge jeres punge væk. 517 00:57:04,160 --> 00:57:06,960 Du kommer ikke derind! 518 00:57:07,160 --> 00:57:10,120 - Det tror jeg, vi er! - Det tror jeg ikke! 519 00:57:15,600 --> 00:57:17,680 Kom nu. 520 00:57:19,160 --> 00:57:23,200 - Frank, hvad sker der her? - De fik pladsen fuldstændig... 521 00:57:23,400 --> 00:57:27,480 - Jeg troede, du var en FBI-mand. - Jeg har aldrig set dem før! 522 00:57:27,680 --> 00:57:30,400 Er det ikke din chef? 523 00:57:30,600 --> 00:57:32,120 Ja. 524 00:57:33,920 --> 00:57:36,440 Jeg vil gerne tale med ham. Dr Switzer! 525 00:57:36,640 --> 00:57:38,600 Åh, det er okay. Lad ham komme igennem. 526 00:57:46,800 --> 00:57:49,080 Hvor er det vidne, du talte med? 527 00:57:49,280 --> 00:57:53,080 Der er intet vidne. Lyt til mig. Tal ikke, bare lyt! 528 00:57:53,280 --> 00:57:55,280 Det hele er taget hånd om. 529 00:57:55,480 --> 00:57:57,840 Denne sag er afsluttet. Fra dette øjeblik, 530 00:57:58,040 --> 00:58:00,720 du er officielt på ferie. Nu slå det! 531 00:58:00,920 --> 00:58:06,560 - Hvad betyder "passet på"? - Det betyder, at det ikke er vores problem længere. 532 00:58:08,480 --> 00:58:10,640 Kom væk herfra! 533 00:58:33,200 --> 00:58:35,360 Undskyld mig. Diane? 534 00:58:35,560 --> 00:58:38,160 Kom her et øjeblik. 535 00:58:38,360 --> 00:58:40,640 Jeg er blevet holdt på ferie. 536 00:58:40,840 --> 00:58:43,160 Hvad med at tage en tur? 537 00:58:43,360 --> 00:58:47,400 En lang en, kun dig og mig. Et sted vi aldrig har hørt om. 538 00:58:47,600 --> 00:58:50,640 - Hvad med mit job, Jack? - Tag også en ferie! 539 00:58:50,840 --> 00:58:54,680 - Det kan jeg ikke. - Så lad være! Se på det her! 540 00:58:54,880 --> 00:59:00,080 - Frist mig ikke, Jack. Jeg gør det! - Gå hjem, pak, og hent mig så. 541 00:59:00,280 --> 00:59:04,520 - Er du seriøs med det her? - Jeg lover. Kryds mit hjerte! 542 00:59:12,360 --> 00:59:16,680 Jack, rode med mig om det her, Jeg får dine lunger fyldt med vand. 543 00:59:16,880 --> 00:59:18,200 Hej. 544 00:59:20,800 --> 00:59:22,400 Hej. 545 00:59:22,600 --> 00:59:26,840 Hej! Hvad er der i vejen, er vi ikke venner mere, hva? 546 00:59:27,040 --> 00:59:30,600 - Jamen, det er vel det, hva'? - Hvad fortalte Switzer dig? 547 00:59:30,800 --> 00:59:32,800 - Hele historien. - Bullshit! 548 00:59:33,000 --> 00:59:36,200 - Jeg ved, hvad jeg skal vide. - Okay, det er tre! 549 00:59:36,400 --> 00:59:40,440 Du kender forskellen på jer og mig? Du er fandme ligeglad! 550 00:59:40,640 --> 00:59:44,080 - Du vil bare behage. - Fuck dig! Jeg gør mit arbejde! 551 00:59:44,280 --> 00:59:46,760 Jeg respekterer mine overordnede, det er forskellen. 552 00:59:46,960 --> 00:59:50,440 - Jeg er en holdspiller. - Jamen, dit hold stinker. 553 01:00:07,480 --> 01:00:08,840 Holy shit! 554 01:00:10,680 --> 01:00:12,760 Han skal stoppes! 555 01:00:14,480 --> 01:00:19,120 Du har nogle bolde! Giv os et øjeblik. Jeg vil aldrig nogensinde arbejde sammen med dig igen... 556 01:00:19,320 --> 01:00:22,440 - For helvede! - Rolig! Det er ham, jeg fortalte dig om. 557 01:00:22,640 --> 01:00:25,960 - Se! Se! - Han er på vores side. 558 01:00:32,760 --> 01:00:34,840 Lad os komme helvede væk herfra. 559 01:00:36,760 --> 01:00:38,400 Holy shit! 560 01:01:10,000 --> 01:01:12,480 Åh, mand, han bløder. 561 01:01:15,760 --> 01:01:20,040 - Hvem er du? - En advokat, som dig. 562 01:01:20,240 --> 01:01:23,640 - Han taler engelsk! - Stop ham! 563 01:01:23,840 --> 01:01:28,200 - Hvad vil han? - Blarcy, et uvurderligt stof. 564 01:01:28,400 --> 01:01:30,600 Hvor jeg kommer fra, 565 01:01:30,800 --> 01:01:34,800 sjældent og ulovligt, det man kalder endorfiner. 566 01:01:35,000 --> 01:01:38,960 - Bare en elendig forhandler! - Jeg tror ikke på, at noget af det her sker! 567 01:01:39,160 --> 01:01:43,560 Han vil dræbe dit folk i tusindvis at få det billigt. 568 01:01:43,760 --> 01:01:47,080 - Hvor sagde du, at du kom fra? - Stop ham! 569 01:01:47,280 --> 01:01:49,760 Hvis han vender tilbage, kommer andre. 570 01:01:49,960 --> 01:01:52,280 Det bliver en slagtning. 571 01:01:52,480 --> 01:01:56,280 Han er på lageret. Ødelæg det! 572 01:01:59,080 --> 01:02:01,040 Nær Quarterway. 573 01:02:01,240 --> 01:02:06,280 - Det kunne være Fletcher-bygningen. - Det skal du love mig. 574 01:02:10,640 --> 01:02:12,840 Lov mig! 575 01:02:13,040 --> 01:02:15,440 Jeg lover. 576 01:02:23,360 --> 01:02:26,200 Vi har i det mindste noget nu, ved du? 577 01:02:26,400 --> 01:02:29,840 - Hvad? - Hans krop. Vi har beviser. 578 01:02:46,480 --> 01:02:50,520 Shit! For helvede! Jeg fik det. Der var ikke meget tilbage af ham. 579 01:02:50,720 --> 01:02:55,320 - Kristus! Så du det? - Brændte næsten mit skide ansigt af! 580 01:02:55,520 --> 01:02:58,640 - Er du okay? - Jeg har det godt. Jeg fik det! 581 01:02:58,840 --> 01:03:00,960 Jeg har hans våben. 582 01:03:01,160 --> 01:03:03,080 Stor. Det er vores bevis. 583 01:03:03,280 --> 01:03:07,760 - Vi tager den til Malone og... - Inspektør Switzer skal se det først. 584 01:03:07,960 --> 01:03:11,920 - Glem Switzer! - Tror du, Malone vil stoppe det? 585 01:03:12,120 --> 01:03:16,120 - Switzer stopper det. - Nej, det vil han ikke! Switzer er en løgner. 586 01:03:16,320 --> 01:03:19,520 Snart vil han fodre dig med den gamle linje 587 01:03:19,720 --> 01:03:22,960 om at knække æg for at lave en omelet. 588 01:03:23,160 --> 01:03:26,640 - Giv mig nu pistolen. - Nej. 589 01:03:26,840 --> 01:03:30,200 - Hvad mener du, nej? Kom nu! - Jeg sagde nej! 590 01:03:30,400 --> 01:03:32,480 Undskyld, Jack. Jeg bruger den. 591 01:03:32,680 --> 01:03:36,920 Din dumme fand! Det har du været smerte i røven siden starten. 592 01:03:37,120 --> 01:03:39,080 Undskyld du har det sådan. 593 01:03:39,280 --> 01:03:42,560 Jeg tager det med til Schweiz. Jeg gør bare mit arbejde. 594 01:03:42,760 --> 01:03:44,280 Er du? 595 01:03:44,480 --> 01:03:47,480 Vi er de gode fyre, Jack. 596 01:03:47,680 --> 01:03:52,200 Et eller andet sted langs linjen det har du lige glemt. Ved du hvad jeg mener? 597 01:04:23,720 --> 01:04:25,760 - Er du okay? - Ja! 598 01:04:25,960 --> 01:04:27,280 God. 599 01:04:27,480 --> 01:04:29,920 Bare rolig, du gjorde det rigtige. 600 01:04:30,120 --> 01:04:34,040 Du gjorde et fantastisk stykke arbejde og din rekord vil afspejle det. 601 01:04:34,240 --> 01:04:37,680 - Først disken og nu denne. - Hvad sker der nu, sir? 602 01:04:37,880 --> 01:04:39,840 Hvordan skal dette håndteres? 603 01:04:40,040 --> 01:04:43,680 Jeg er overrasket over dig stille så mange spørgsmål. 604 01:04:43,880 --> 01:04:47,480 - Har været omkring Caine for meget, tror jeg. - Nej. 605 01:04:47,680 --> 01:04:52,040 Nå, det er nok at sige, at dette vil være anvendes til national interesse. 606 01:04:52,240 --> 01:04:55,400 Det er noget Jeg ville tale med dig om, sir. 607 01:04:55,600 --> 01:04:58,520 Jeg vil ikke bede dig om at fjerne Caine. Du har gjort nok. 608 01:04:58,720 --> 01:05:02,440 Vil du fjerne ham? Hvad taler du om? 609 01:05:02,640 --> 01:05:04,520 Vær ikke naiv! 610 01:05:04,720 --> 01:05:09,360 De militære fordele ved en vellykket kontakten med dette rumvæsen er enorm, 611 01:05:09,560 --> 01:05:13,400 og kan ikke kompromitteres af Caine, hvem vil bare slå det ihjel! 612 01:05:13,600 --> 01:05:17,000 For så vidt angår dig, denne sag er afsluttet. 613 01:05:23,560 --> 01:05:25,600 Dette rumvæsen dræber folk. 614 01:05:28,840 --> 01:05:32,800 Kan ikke lave en omelet uden at knække et par æg. 615 01:05:35,240 --> 01:05:37,280 Bare rolig. 616 01:05:38,880 --> 01:05:41,280 Man vænner sig til den slags arbejde. 617 01:05:44,120 --> 01:05:45,840 Tro mig. 618 01:06:04,000 --> 01:06:06,000 Stol aldrig på nogen. 619 01:06:06,200 --> 01:06:09,160 Caine manual, side et, kapitel et. 620 01:06:27,920 --> 01:06:31,800 - Tak for at hjælpe mig derude. - Glem det. 621 01:06:40,160 --> 01:06:43,800 - Vil du holde op? - Nej. 622 01:06:44,840 --> 01:06:46,200 Nej. 623 01:06:47,280 --> 01:06:49,800 Jeg er lidt vant til at følge proceduren. 624 01:06:50,000 --> 01:06:52,040 Ved du det? 625 01:06:52,240 --> 01:06:56,160 Lige nu synes jeg, at vi bare skal... spark noget i røv. 626 01:07:05,040 --> 01:07:07,040 Hvorfor fulgte du mig alligevel? 627 01:07:07,240 --> 01:07:09,200 Instinkt. 628 01:07:09,400 --> 01:07:14,080 - Ved du, hvordan man bruger den pistol? - Ja, selvfølgelig. Det er bare en pistol. 629 01:07:17,600 --> 01:07:20,560 Åh, for fanden! 630 01:07:20,760 --> 01:07:23,640 - Hej, se. - Hvad? 631 01:07:23,840 --> 01:07:25,840 Hvor skal du hen? 632 01:07:27,960 --> 01:07:29,960 Puha! Se det her lort. 633 01:07:31,400 --> 01:07:34,360 Åh! For helvede! 634 01:07:36,840 --> 01:07:39,560 Vi er for sent ude. 635 01:07:39,760 --> 01:07:41,760 Vi savnede ham. 636 01:07:42,880 --> 01:07:45,280 Nej, kom ud! Jeg fik ham! Jeg fik ham! 637 01:07:45,480 --> 01:07:47,920 Shit! 638 01:07:49,520 --> 01:07:51,160 Shit! 639 01:07:55,240 --> 01:07:57,240 Gå, gå, gå, gå, gå! 640 01:08:04,520 --> 01:08:06,200 Kom nu! 641 01:08:21,680 --> 01:08:24,440 - Er du okay? Giv mig det! - Nej, jeg tager det! 642 01:08:24,640 --> 01:08:26,600 For fanden, den sidder fast! 643 01:08:26,800 --> 01:08:28,800 Kom tilbage! Kom tilbage! 644 01:08:33,440 --> 01:08:36,680 Ja, tag det, din elendige søn af en... 645 01:08:37,720 --> 01:08:39,480 ...tæve. 646 01:08:39,680 --> 01:08:41,760 Løbe! 647 01:08:47,800 --> 01:08:50,120 Jeg fik det! Jeg fik det! 648 01:08:57,760 --> 01:09:00,600 - Er du okay? - Fik jeg ham? Jeg tror, ​​jeg fik ham. 649 01:09:00,800 --> 01:09:04,480 - Det tror jeg. - Hvor er den store idiot? 650 01:09:04,680 --> 01:09:06,840 Helvedes rekyl, hva? 651 01:09:07,880 --> 01:09:10,280 Denne baby kan gøre noget skade. 652 01:09:10,480 --> 01:09:14,160 - Huh... Hvor er han? - Jeg ved det ikke. 653 01:09:24,280 --> 01:09:27,760 Hvad er det? Hvad er det? 654 01:09:35,040 --> 01:09:38,760 Det ser ud til, at vi har det, han kom efter. 655 01:09:38,960 --> 01:09:41,080 Det er endorfinerne. 656 01:09:53,760 --> 01:09:55,720 Heldig kælling! Åh! Åh! 657 01:09:55,920 --> 01:10:01,280 Et klart skud. Det var alt, hvad jeg havde brug for. Det store, grimme bastard ville have været historie. 658 01:10:03,360 --> 01:10:06,280 - Hvad laver du? - Jeg har en idé. 659 01:10:06,480 --> 01:10:08,920 Vi ønsker ikke at invitere ham hertil. 660 01:10:09,120 --> 01:10:12,720 - Hvor? - Hvor du kan have ét klart skud. 661 01:10:12,920 --> 01:10:15,120 Har du en jakke til mig? 662 01:10:15,320 --> 01:10:18,360 - Jeg troede, du ikke kunne lide mit tøj. - Tak. 663 01:10:19,000 --> 01:10:21,360 Vi har måske brug for dette. 664 01:10:22,120 --> 01:10:24,080 Hej, det passer! 665 01:10:24,280 --> 01:10:27,920 - Det burde det. Det var mit, da jeg var tolv. - Tak. 666 01:10:28,120 --> 01:10:31,040 Tag rumpistolen, vi er væk. 667 01:10:37,840 --> 01:10:39,480 - Åh! - Diane? 668 01:10:39,680 --> 01:10:43,760 - Lad være med at tude, jeg er pakket. - Gud, Diane! 669 01:10:43,960 --> 01:10:45,240 Diane? 670 01:10:45,440 --> 01:10:48,840 - Ja, Diane. Hvad sker der? - Du er nødt til at tage hjem. 671 01:10:49,040 --> 01:10:52,040 - Vi skulle på ferie! - Der kom noget op. 672 01:10:52,240 --> 01:10:54,640 For helvede, Jack, jeg har lige sagt mit job op! 673 01:10:54,840 --> 01:10:57,680 - Forstår du det? - Jeg ved det. Jeg kan forklare. 674 01:10:57,880 --> 01:11:01,520 Forsigtig, Caine, lad hende ikke få overtaget. 675 01:11:08,720 --> 01:11:12,640 Jack, fortæl mig, hvad fanden der foregår! 676 01:11:14,480 --> 01:11:16,480 Gud, hvem fanden er det? 677 01:11:16,680 --> 01:11:19,280 - Du er skidt, Caine! - Shit, ikke nu! 678 01:11:19,480 --> 01:11:23,280 - Hvor er pengene? - Det var det. Disse fyre er niveau to. 679 01:11:34,320 --> 01:11:36,800 Smid dine våben. Nu! 680 01:11:37,000 --> 01:11:40,000 - Jeg venter på en forklaring. - Det er kompliceret. 681 01:11:40,200 --> 01:11:43,600 - Jeg sagde drop dem! - Fuck dig! 682 01:11:45,960 --> 01:11:49,200 - Kom nu, lad os komme ud herfra! - Hvad fanden? 683 01:11:51,480 --> 01:11:53,720 Hvem fanden er det? 684 01:12:00,200 --> 01:12:02,080 - Sæt dig ind i bilen! - Gå. Kom ind! 685 01:12:11,920 --> 01:12:14,160 Start bilen! Start bilen! 686 01:12:15,720 --> 01:12:17,080 Gå! 687 01:12:34,240 --> 01:12:37,080 15W9, fortsætter nordpå ad Grand. Jeg har brug for backup! 688 01:12:41,800 --> 01:12:44,920 Jeg bliver forfulgt af en blå-hvid! 689 01:12:45,120 --> 01:12:47,880 - Hvem er den fyr? - Et røvhul fra det ydre rum! 690 01:12:48,080 --> 01:12:50,680 Men der er ikke noget at bekymre sig om. Jeg har det her! 691 01:12:50,880 --> 01:12:54,160 Åh, jeg kan se, en rumpistol! I er på toppen af ​​tingene. 692 01:13:06,840 --> 01:13:08,640 Pas på! 693 01:13:11,880 --> 01:13:13,760 Hej, pas på. 694 01:13:18,680 --> 01:13:21,800 Kom tilbage på gaden! Kom tilbage på gaden! 695 01:13:24,320 --> 01:13:26,640 Bliv på fortovet! Bliv på fortovet! 696 01:13:36,720 --> 01:13:38,760 Jack! 697 01:13:49,800 --> 01:13:51,200 Shit! 698 01:13:55,960 --> 01:13:58,320 Kom af vejen! 699 01:14:00,240 --> 01:14:02,520 Kom af vejen! Vær forsigtig! 700 01:14:24,280 --> 01:14:28,200 Dig i politibilen! Træk dit køretøj over med det samme! 701 01:14:28,400 --> 01:14:33,280 Du kører i et kommunalt køretøj uden tilladelse! 702 01:14:33,480 --> 01:14:36,120 Træk den over. Nu! 703 01:14:46,960 --> 01:14:49,360 Shit! Han er stadig hos os! 704 01:14:52,280 --> 01:14:54,640 Jeg vil skåle for denne klovn! 705 01:15:09,280 --> 01:15:11,200 Åh, ja! 706 01:15:11,400 --> 01:15:13,520 Åh, shit! 707 01:15:43,320 --> 01:15:46,400 - Ovenpå? - Ja. Lad os gå! 708 01:15:49,680 --> 01:15:52,640 Bliv ved med at bevæge dig, Smith, op ad stigen. 709 01:16:21,760 --> 01:16:25,240 Okay, deroppe, Smith. Dit eneste klare skud. 710 01:16:30,800 --> 01:16:33,360 Jeg er lige bag dig. Skynde sig! 711 01:16:45,240 --> 01:16:48,840 Der er han! OK, lad os skubbe det her helt til fire. 712 01:16:52,840 --> 01:16:54,800 Kom nu! Kom nu! 713 01:16:57,920 --> 01:17:00,720 Han går efter det. 714 01:17:09,600 --> 01:17:11,200 Ingen! 715 01:17:11,400 --> 01:17:13,640 Lys ud! 716 01:17:16,040 --> 01:17:17,760 - Fuck! - Det er tomt. 717 01:17:17,960 --> 01:17:20,440 Smith, det er tomt! Lad os komme ud herfra! 718 01:17:24,160 --> 01:17:26,320 Kom væk herfra! 719 01:17:29,800 --> 01:17:31,800 Flyt, flyt, flyt! 720 01:17:41,160 --> 01:17:43,120 Gå, gå, gå! 721 01:17:44,880 --> 01:17:46,760 Diane! 722 01:18:18,120 --> 01:18:20,080 Hvad laver du? Kom nu. 723 01:18:20,280 --> 01:18:22,520 Kom for helvede ud herfra! 724 01:18:45,160 --> 01:18:47,400 Kom så, lad os gå! Flyt det! 725 01:18:52,080 --> 01:18:53,960 Det er godt! Kom så, lad os gå! 726 01:18:56,640 --> 01:18:58,680 Pas på dit skridt. 727 01:19:00,680 --> 01:19:02,000 Hold da op! 728 01:19:12,920 --> 01:19:15,200 Lad hende gå! 729 01:19:17,200 --> 01:19:19,360 Jeg sagde, lad hende gå! 730 01:22:48,960 --> 01:22:51,000 Jeg vinder! 731 01:22:52,920 --> 01:22:54,840 Fuck dig, rummand! 732 01:23:20,200 --> 01:23:21,480 Smith! 733 01:23:28,200 --> 01:23:29,800 Smith! 734 01:23:32,480 --> 01:23:35,440 Åh, Gud, er du okay? 735 01:23:35,640 --> 01:23:37,760 Lad mig komme til ham! 736 01:23:47,080 --> 01:23:49,640 Jeg kommer i fred! 737 01:23:54,400 --> 01:23:57,520 Og du går i stykker, røvhul! 738 01:24:04,960 --> 01:24:07,440 - Jack! - Kom nu! 739 01:24:10,200 --> 01:24:13,040 - En helvedes nat, hva'? - Ja... Åh! 740 01:24:13,320 --> 01:24:16,280 - Glad for, at jeg blødgjorde ham for dig. - Ja. Godt arbejde, Smith! 741 01:24:16,480 --> 01:24:19,840 - Hvad fanden er dit fornavn? - Arwood. 742 01:24:20,040 --> 01:24:22,680 - Mine venner kalder mig Larry. - Godt arbejde, Smith! 743 01:24:22,880 --> 01:24:26,280 - Må vi venligst tage på ferie nu? - Jeg lovede, gjorde jeg ikke? 744 01:24:26,480 --> 01:24:30,360 - Hvor skal vi hen? - Jeg tænkte på Rio. 745 01:24:30,560 --> 01:24:33,280 Nej, nej! Ingen!